ABLE/Gamaliel
Atlantans Building Leadership for Empowerment
NEWS
En espera. Rudy Cabrera (de izq. a der.), (Spanish and English-scroll down)
Sherita Edwards, Carlos A. Gutiérrez,
Armando Herrejón y Tracy Blagec listos
para reunirse con el alguacil de
Gwinnett.
(Pilar Verdes/ MH)
Religiosos exigen reunión con alguacil de Gwinnett
Comunidad
10/02/2008
Varios líderes religiosos acudieron a la Oficina del Alguacil de Gwinnett
el pasado jueves 25 para expresar preocupación sobre la posible
implementación del programa 287(g), que permite iniciar el proceso
de deportación de indocumentados desde la cárcel.
El alguacil Butch Conway, sin embargo, se negó a reunirse con miembros
de la organización Atlantans Building Leadership for Empowerment (ABLE).
El vicario Armando Herrejón, de la iglesia católica de St. John Neumann, en Lilburn, dijo a MundoHispánico que desde
hace unos seis meses han escuchado de muchos casos de personas encarceladas y deportadas en ese condado,
lo que ha generado mucho temor entre los feligreses.
"Es algo muy doloroso para la comunidad", dijo Herrejón.
Después de agarrarse de las manos y rezar la llamada 'Oración del Extranjero', los aproximadamente 20 religiosos
y activistas se movilizaron a la sede del Departamento de la Policía de Gwinnett para también exigir una reunión con
su jefe, Charles M. Walters, con el mismo objetivo. Pero tampoco tuvieron éxito.
La relacionista pública de la policía de ese condado, Illana Spellman, explicó que el acuerdo 287(g) no es implementado
por la policía de Gwinnett. En caso de ser aprobado, sería ejecutado por la Oficina del Alguacil.
"Queremos conversar sobre cómo los latinos están siendo victimas de perfil racial y son juzgados por su color,"
recalcó el reverendo Gregorio Williams.
"Nosotros no toleramos el perfil racial", repitió –por su parte– en varias oportunidades Spellman.
Por su lado, el pastor Carlos A. Gutiérrez, de la iglesia Monte Sinai, en Norcross, mencionó que en una oportunidad
vio un vehículo de la policía estacionado frente a la puerta de la iglesia esperando a que salieran los feligreses del
servicio del domingo.
"No había nadie más en esa zona, todo estaba cerrado", aseguró Gutiérrez.
"Si saben de algún problema con la conducta de un funcionario de la policía necesitan reportarlo lo más pronto posible.
En ese momento se le puede pedir al supervisor que haga acto de presencia donde hay el problema. Es obligatorio
que lo haga", recalcó Spellman.
Miembros de ABLE –una organización religiosa multiracial que incluye sindicatos, iglesias y organizaciones
de base– planean acudir a la Junta de Comisionados de Gwinnett para plantear sus preocupaciones sobre el 287(g).
287(g) en Gwinnett: no en 2008
La Oficina del Alguacil del condado de Gwinnett todavía está esperando que las autoridades federales tomen
la decisión de aprobar o no el programa 287(g), según funcionarios de esa entidad.
Un representante del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) dijo a MundoHispánico
que Gwinnett solicitó participar en el programa pero que hasta el momento las autoridades federales no han
firmado el acuerdo.
Si aprueban el programa, los oficiales designados tendrán que recibir un entrenamiento, que se calcula tomaría
cinco semanas. Sin embargo, no hay clases disponibles para entrenar a los oficiales hasta principios del próximo
año. Por ello, de aprobar ICE la solicitud, la Oficina del Alguacil de Gwinnett no podrá implementar el programa
hasta el próximo año.
Click link to article
Clergy Request Meeting with Sheriff of Gwinnett
Several religious leaders visited the Gwinnett Sheriff's office this
past Thursday, September 25th, to express their
concern about the possible implementation of the 287(g) program, which would permit the initiation of the deportation
process of undocumented individuals from
jails.
Sheriff Butch Conway, however, refused to meet with members of the
organization Atlantans Building Leadership
for Empowerment (ABLE).
Priest Armando Herrejon, from St. John Neumann Catholic Church in Lilburn, told Mundo Hispanico that since
six months ago he has heard of several cases of people being jailed and deported in his county, which is causing a
great deal of fear among his parishioners.
"It's very painful for the community," Herrejon said.
After joining hands and praying the "Foreigners' Prayer," the
approximately 20 clergy and activists moved on to the
office of the Police Department of Gwinnett to again request a meeting with the Police Chief, Charles M. Walters,
with the same objective. They did not have
success there either.
The Public Information Officer for the Gwinnett County Police
Department, Illana Spellman, explained that the
287(g) agreement is not implemented by the police of Gwinnett. If it is approved, it would be executed by the office
of the Sheriff.
"We want to discuss how Latinos are being victims of racial profiling
and are being judged for the color of their skin,"
said Rev. Gregory
Williams.
"We do not tolerate racial profiling," Corp. Spellman repeated several
times.
Pastor Carlos A. Gutierrez from Monte Sinai Church in Norcross
mentioned that on one occasion, he saw a police
vehicle parked in front
of the church's door waiting for the parishioners to come out of the
Sunday service.
"There was no one else in the area. Everything was closed," Gutierrez
affirmed.
"If you all know of any problem with the conduct of a Gwinnett officer,
you need to report it as soon as possible.
In that moment the supervisor of the officer will be asked to come to the site of the problem. It is obligatory that
they come to the site," assured Spellman.
Members of ABLE- a multi-racial faith based organization that includes
unions, churches and grassroots
organizations- plan to take the matter to the Board of Commissioners of Gwinnett County in order to bring
up
their concern with 287(g).
287(g) en Gwinnett: not in 2008
The Gwinnett Sheriff's office is still waiting for a decision from
federal authorities as to whether 287(g) will be
approved for their
county, according to staff of that office.
An ICE (Immigration and Customs Enforcement) representative told Mundo
Hispanico that Gwinnett applied to
participate in the program but as of
yet federal authorities have not signed the agreement.
If they approve the program, designated officers will have to be
trained, which would take 5 weeks.
However, these training classes are not available until the beginning of next year. Thus, if ICE approves
the Gwinnett Sheriff office's application, the county will not be able to implement the program until next year.
ABLE is a multi-racial, interfaith regional coalition of congregations, unions and grassroots organizations that develops
and empowers ordinary people to become leaders who effect change in their communities for the common good of all.